I don't think you can change trait trees in combat.
Regardless, plugins cannot interact with traits, so you'll get no help there.
As for switching weapons, there are plugins that can help (
SequenceBars or
BuildSwapper) but you'll need a minimum of two clicks to equip two weapons.