When those grey box thingies appear that means the client can't find the targa file. As you can see the boxed area is rendering correctly by the element ID's.
Code:
<Mapping ArtAssetID="letterbox_bottom" FileName="panel\letterbox_bottom.tga"></Mapping>
The error must be in here. So triple check the file name and the path. Syntax appears to be correct.