I have tried it in Windows 7 64-bit, Vista 32-bit and XP. And it has worked in all of those. So I'm not sure what could be wrong. It's probably related to some very strict access rights policies, but it sounds weird that the system would say that there's no such file.
Also, the script is external and not related to Lotro plugin architecture at all.