I found a good example of using sub-menus in Turbine's CombatQuickslots. The sub-menus pop off to the side as you mouse over the selections with no clicking required. It makes it much nicer for browsing multiple subcategories.
You'd never guess how to do this from just reading the limited documentation on context menus.