Have you tried in-game UI scalers? These options should be located somewhere at the bottom of the UI Settings tab in the main options.
Skinners can do some enhancements for high res UI but it's still very restricted. For example making the skill buttons larger the scalers mentioned above is the only way to go. That results in blurry icons tho, and there's no workaround for it.
|