An opaque window behind the quest tracker makes it easier to read.

Opacity, color, lock status, lock icon location, and more can be found in options.

The lock icon is semi-transparant until you hover over it.