I would like to have a ingame ventrilo - who speaks feature.
The overlay feature integrated in it is ok, but a ingame with resize etc would be awsome.
The G15/Logitech scripts or the ventrilo clients own overlay would prob be a nice place to start.
The status/sender program for it does run even if you dont have the keyboard
so picking up the info from it might work.